Warum Bosnisch?

Diese Frage und viele verwunderte Gesichtsausdrücke ziehen sich nun schon viele Jahre durch mein Leben. Deshalb möchte ich versuchen, hier eine kurze Antwort darauf zu geben.

Der konkrete Auslöser für mein Interesse an Bosnien und Herzegowina und seiner Sprache war Anfang der 90er Jahre meine Erschütterung über den harten Überlebenskampf dieses Landes und über den skrupellosen Versuch, dessen jahrhundertealte Tradition des Zusammenlebens gewaltsam auszulöschen.

Bald darauf befand ich mich selbst in Sarajevo. Viele Gespräche und Erlebnisse später bin ich heute um ein manchmal nervenaufreibendes, manchmal begeisterndes, auf jeden Fall aber interessantes und sehr wertvolles Zuhause reicher. Ein Zuhause, das mich mit seiner Einzigartigkeit, seiner reichen Geschichte und Kultur, seinem beeindruckenden Potential und nicht zuletzt mit seinen offenherzigen und humorvollen Menschen immer wieder fasziniert.

Als Übersetzerin möchte ich dem deutschen Sprachraum einen Teil der Einzigartigkeit dieses oft so missverstandenen Landes zugänglich machen.